MÉNAGE À TROIS
Réalisateur A. ROOM
Moscou dormait encore.
La rue Tretia Mechtchanskaïa dort encore...
...ainsi que ses habitants.
Il vient travailler à Moscou.
Vladimir Fogel. Le typographe.
Moscou s'est réveillée.
Le mari. (Nikolaï Batalov)
La femme. (Lioudmila Semionova)
On est samedi, aujourd'hui. N'oublie pas de laver le plancher.
Quel mari !
Il était chef d'équipe sur le chantier du théâtre du Bolchoï.
À la typographie du Journal de l'ouvrier.
C'est à vous de trouver un logement.
COMPLET
Le déjeuner.
Moscou au plus fort de son activité.
Pourquoi tu t'en vas ? C'est l'heure de la réunion.
Ça ne m'intéresse pas. Je préfère rentrer.
Vous ne pouvez pas entrer. C'est un appartement privé.
N'aie pas peur, Volodia !
C'est Fogel, un vieux copain.
À la guerre, on partageait la même couverture.
On a combattu ensemble dans l'Armée rouge.
Allons, pas de cérémonie entre nous. Ce divan est à toi.
Ce paravent va nous être utile.
Le Journal de l'ouvrier est imprimé sur une machine "Tifdrouk".
Fogel habite depuis déjà trois jours chez les Batalov.
Le concierge. (L. Iourieniev)
Il n'a pas de permis d'habitation.
Où travaille-t-il ?
Il dort sur notre divan, il est typographe.
Le 9 juillet au matin.
La revue Un Monde Nouveau.
Un téléphonogramme pour vous.
Vite ! Je suis envoyé en mission en province.
Il vaut mieux que je parte. Sans toi, c'est gênant.
Les gens vont jaser.
Écoute-moi, frérot, personne ne me la prendra.
Je ne suis pas un gringalet.
14 juillet, jour de l'Aviation.
Ce jour-là, Liouda vole pour la première fois...
Je ne me rappelle plus la dernière fois où je suis allée au cinéma.
Vous savez...
vous êtes jolie !
Vous vous tirez les cartes ?
Vous voulez que je vous dise l'avenir ?
Maintenant, voyons ce que vous avez dans le cœur.
Et Kolia ?
Donc...
Quelques jours plus tard.
Samedi 9 juillet.
Reste où tu es !
Voilà quel bon mari tu as. Tu nous feras de la confiture.
Le temps s'est arrêté pendant mon absence ?
Alors, notre divan te plaît ?
À table !
Je viens seulement de remarquer à quel point tu es jolie.
N'est-ce pas que Liouda est jolie ?
Kolia...
Je dois te dire...
que ta femme et moi...
Goûte la confiture.
Ne laisse pas brûler ta confiture.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Si tu veux, je quitte Moscou.
Je n'ai pas de permis d'habitation, de toute façon.
Volodia restera.
Dans ce cas...
c'est moi qui pars. Vivez ensemble.
Au travail en dehors des horaires habituels.
Je suis constructeur, et je n'ai nulle part où habiter.
Le temps change.
Tu n'as nulle part où aller, il y a une place sur notre canapé.
De nouveau à trois...
Que va-t-il se passer ?
Je t'ai bien eu !
On boit un thé ?
Je m'en occupe, va chercher des petits pains.
Et chaque soir...
Viens, Volodia, on va se promener.
J'en ai assez de vous deux.
Leur vie devenait chaque jour plus difficile.
Prépare le thé !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'attends ?
Tu n'iras nulle part !
Mon mari !
Tu veux du thé ?
Deux mois ont passé.
Tu sais...
Liouda est enceinte.
Tu dois avorter. Je ne veux pas avoir un enfant d'un autre.
Lioudmila doit avorter. Nous...
On paiera cet avortement ensemble.
À quoi pensiez-vous, tous les deux ?
Dans une clinique privée.
Numéro 3 !
Numéro 4.
Ça va être votre tour.
Numéro 5.
Numéro suivant.
Semionova est là ?
Qui la demande ?
Son mari.
Semionova est partie. Elle a pris peur.
À ma chère Lioudotchka
Au revoir, Lioudmila Nikolaïevna.
Je pars. Plus jamais je ne reviendrais ici.
Kolia, j'ai bien l'impression qu'on s'est conduits...
comme des goujats.
Que dirais-tu d'un thé, Volodia ?
Il reste de la confiture ?
Adaptation Emmanuelle Maupetit-Lucchini Sous-titrage VECTRACOM